...over de moord die de burgemeester en Sunnydale heeft geschokt.
Vissers ontdekten het slachtoffer van een wrede steekpartij.
Iedereen was geschokt toen de man de vice-burgemeester bleek te zijn.
Nog onthutst door het nieuws zei de burgemeester:
Mr. Finch was niet alleen m'n assistent en bondgenoot.
Hij was ook een persoonlijke vriend.
Ik zal niet rusten tot de dader is gevonden en z'n straf ondergaat.
Ben je wakker, lieverd? Wat afschuwelijk, hé?
Ik wil dat je de moord op de vice-burgemeester grondig onderzoekt.
Maar dat valt niet echt onder onze jurisdictie, hé?
Dat geeft niks. Als hij dat wil, onderzoeken we het.
Buffy heeft gelijk.
Het was menselijke wreedheid. Niks bovennatuurlijks.
Dat weten we niet zeker. Het is het onderzoeken waard.
Dat doet de politie vast al.
Als je het mij vraagt, kan onze tijd beter besteed worden.
Maar dat deed ik niet. Het jou vragen.
Afgaand op het succes van je vorige avontuur...
Stoor je niet aan mij. Wacht. Stoor je wel. Ik heb haast.
Wat heb je nodig? - Psychologie. Freud en Jung. Boeken, graag.
Met plezier.
Kijk eens aan, een jongere kopie van Giles. Wie ben jij?
Nieuwe Wachter.
Weet iedereen het van jou? - Ze is een vriendin.
Laten we niet overdrijven. Jij bent dus de nieuwe Wachter?
Ik hou van mannen met dubbele achternamen. Cordelia.
En je geeft psychologie? - Ik volg psychologie.
Ze is een leerling.
Daarom ben ik hier. Om te waken. Meisjes.
Buffy en Faith, om precies te zijn.
Het werd onderhand wel tijd voor wat vers bloed.
Vers. Ja.
Hier is het.
Welkom in Sunnydale.
Hemel. Ze is wel brutaal, hé?
Eerste woord, minder. Tweede woord, jarig.
Waar waren we? - Klaar.
We waren toch klaar?
Op patrouille. Tot straks. - Een ogenblikje, meisjes.
Ik ben nu jullie commandant, en m'n besluit staat vast.
Natuurlijk of bovennatuurlijk, ik wil weten hoe het zit.
Mij best. Altijd bereid om boeven te grazen te nemen.
Ga je me verlinken? Is dat het?
We moeten het zeggen. Ik kan niet doen alsof ik het niet weet.
Maar dat kan je wel als je Angel wilt beschermen?
Ik probeer jou ook te beschermen.
Anders wordt het alleen maar erger voor je.
Wat is er erger dan levenslang krijgen?
Wat we gedaan hebben... - Ja. Wij.
Jij was erbij toen het gebeurde.
Als ik moet boeten, moet jij dat ook.
Je hoort erbij. Tot het uiterste.
Waar is Faith? Ik heb haar wel gezien.
Ik dacht dat jullie nog wel wat akelige dingen zouden gaan doden.
Nu even niet. Ik denk dat ze 'm gesmeerd is.
Ga jij maar eerst.
Ik ben al laat. Ik heb afgesproken met Michael, die heksenmeester.
We proberen Amy nog steeds te ontratten.
Tot ziens dus.
Tot ziens.
Hoe laat hoorde u de man gisteravond schreeuwen?
Ik weet het niet zeker. Om zeven of acht uur.
Kunt u iets preciezer zijn? Half acht?
Je hand. - Dat is niks.
Het werkt niet.
Moet ie nog meer doen?
Het moet me opvrolijken. Normaal kikker ik hiervan op. Het is leuk.
En vandaag ga je niet uit je dak?
Er moet meer gebeuren voor ik weer lach.
Waarom liet Allan al die papieren over onze zaken achter?
Denk je dat hij me wou verraden? Wat een vreselijk idee.
En nu zal ik hem nooit een standje kunnen geven.
Misschien vrolijk je hier van op.
Wat is het? - Schokkend nieuws.
Er zaten houtsplinters in de wond van de vice-burgemeester.
Recht in z'n hart geraakt met een puntig voorwerp.
Het gerucht gaat dat iemand met vampiers vocht in die buurt.
Het moet dus wel een Doder zijn geweest.
Zou hij iets gezegd hebben?
Als dat zo is, zei hij vast iets verkeerds.
Wat opwindend.
Een Doder schuldig aan moord.
Dat klinkt me als muziek in de oren. Echt.
We hebben de wereld een dienst bewezen. Die vent was oersaai.
Grapje. Wees eens wat minder serieus.
Hij stond daar ineens.
Ik weet het.
Het zal wel. Ik wou niet emotioneel doen. Ik bedoelde dat het snel ging.
Laten we 'm peren. Wie kan deze vent wat schelen?
Het maakt nou toch niks meer uit.
Hij was niet zomaar in die steeg. Hij zocht ons, ik wil weten waarom.
Denk je dat er een of ander complot is?
U zei?
Dus z'n dossiers zijn weg. Dat bewijst niks.
Alleen dat iemand niet wil dat we wat bewijzen.
Zet al je mannetjes erop.
We zullen de druk opvoeren.
De burgemeester van Sunnydale is een schurk. Wat een verrassing.
Eigenlijk wel. Hij had niet zo'n schurkenuitstraling.
Je leert het ook nooit. De uitstraling zegt niks.
Negen van de tien keer laten ze toch niet hun ware gezicht zien.
Daar weet jij zeker alles van.
Wat wil je daarmee zeggen?
Kijk nou eens naar jezelf.
Je hebt net iemand vermoord en nu ben je weer Floortje Vrolijk.
Dat is niet je ware gezicht.
Ik weet hoe je je voelt, ik voel me ook zo.
Ja? Leg het me dan maar uit, ik wil het graag weten.
Vies. Alsof je iets smerigs in je hebt dat niet meer weggaat.
En je hoopt dat het een nachtmerrie was. We moeten...
Zit hier ook een pauze in?
Laat me met Giles praten.
We halen er niemand anders bij.
Je moet kalm blijven. Dit waait zo over.
En als dat niet zo is? - Zo niet...
dan vertrekken er genoeg vrachtschepen uit de haven.
En dan leef je er gewoon mee?
Je ziet die dode vent de rest van je leven voor je?
Ik zal helemaal niks voor me zien.
Ik zat er gisteravond naast en dat spijt me. Maar 't gebeurt nu eenmaal.
En hoeveel mensen hebben we al gered? Duizenden?
Redde jij de wereld niet? Want dan staan we allebei in de plus vind ik.
Dan kunnen we nog niet doen wat we willen.
Waarom niet? Die vent was Gandhi niet, hij was fout bezig.
Misschien. Stel dat hij om hulp kwam?
En wat dan nog? Je snapt het nog steeds niet.
Wij zijn anders, gemaakt voor het doden.
Het doden van demonen.
Dan mogen we nog geen eigen rechter spelen.
We zijn beter dan de rest.
Beter ja. Mensen hebben ons nodig om te kunnen overleven.
Al met al zal niemand janken om een omstander die toevallig geraakt werd.
Ik wel.
Dat is dan jammer voor je.
Hoe laat kwam je gisteren ook weer thuis?
Laat. Iets na enen, geloof ik.
Wat doet een meisje als jij zo laat nog buiten?
Gewoon. Rondhangen.
Rondhangen. In je eentje? - Nee. Met m'n vriendin, Buffy.
We waren bij Faith thuis. TV aan het kijken.
Waar hebben jullie naar gekeken?
Een oude film.
Reclame.
Vreemd. Volgens getuigen waren jullie vlak bij die steeg.
Getuigen?
Hij is in z'n hart gestoken.
Het vreemde is dat het wapen van hout was.
Snap jij daar iets van?
Tja, kennelijk had de dader de bronstijd nog niet bereikt.
Was dat alles? Ik ben nogal moe.
Ik weet voorlopig genoeg.
Als je meer weet, of als je iemand probeert te beschermen
is het voor iedereen beter als je het gewoon opbiecht.
Of ik iemand bescherm? Ik dacht het niet.
Ik offer me nooit zo op.
Ik wou dat ik kon helpen.
Bel me maar als je nog iets te binnen schiet.
Ik moet met je praten.
Mooi. Want ik heb wat aan me laten knagen.
En dat vind ik niet leuk. Ik wil knaagvrij zijn.
Ik ook.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik begrijp dat jij en Faith jullie band wilden verstevigen.
Jullie werken samen, jullie moeten vrienden zijn.
Het ligt ingewikkelder. - Daar maak ik me juist zo kwaad om.
Die 'alleen voor Doders'-houding. Sinds wanneer zou ik 't niet snappen?
Je kunt overal over praten met mij.
Het is alsof ik nu niet cool genoeg meer voor je ben,
omdat ik niks met m'n blote handen kan doden.
Niet huilen. Het spijt me.
Ik ging te ver. Soms val ik uit. Ik ken m'n eigen kracht niet.
Dat is slecht. Ik ben slecht. Ik ben een slecht, slecht mens.
Ik zit in de nesten.
Faith doet of het haar niks uitmaakt. Of ze geen fout heeft begaan.
Denk je dat ze in een schoktoestand verkeert?
Ik weet het niet. Maar die agent weet meer dan hij laat blijken.
Ik denk dat hij wist dat ik loog.
Je moet naar Giles toe gaan. Hij weet wel wat je moet doen.
Ik weet niet echt hoe ik dit moet zeggen, dus ik zeg het maar gewoon.
Ik heb al eerder dingen verzwegen, maar...
Maar ik heb gespijbeld, in die zin dat ik niet geweest ben.
Het is al goed. Ik heb het hem verteld.
Je hebt het hem verteld?
Ik moest wel. Hij moest weten wat je gedaan hebt.
Wat ik gedaan heb?
Zo ging het niet. - Ik wil het niet horen.
Geen leugens meer. - Je geeft mij de schuld?
Mijn kantoor, nu.
Jou spreek ik morgen.
Nu.
Ik zweer dat ik het niet gedaan heb.
Ik weet dat ik fout zit, maar de moord was...
Faith. Ik weet het.
Ze heeft vele talenten, maar liegen hoort er niet bij.
Ik dacht... - Het spijt me.
Ze moest denken dat ik aan haar kant sta. Ik weet niet hoe ver ze gaat.
Ver. Tot het uiterste.
Je had meteen moeten komen.
Ik weet het. Dat wilde ik ook.
Maar Faith wou niet. - Het is niet echt haar schuld.
We dachten dat het een vampier was.
Dit is niet de eerste keer dat zoiets gebeurd is.
Doders vechten aan het front in een nachtelijke oorlog.
Helaas gebeuren er wel eens ongelukken.
Wat doe je dan?
De Raad onderzoekt het en deelt waar nodig straf uit.
Maar ik haal ze er niet bij.
Dat is wel het laatste dat Faith nodig heeft.
Ze is labiel. Ze is niet in staat de verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Ze is aan het flippen. Dus dan moeten we haar gewoon helpen, toch?
We kunnen niet helpen tot ze onder ogen ziet wat er gebeurd is.
Ik zou met haar kunnen praten.
Misschien.
Misschien ben ik er te nauw bij betrokken. Een van de anderen dan?
We moeten bijeenkomen. Misschien zien zij haar anders.
Tot die tijd mag niemand anders het weten. Begrepen?
Natuurlijk.
Dit ligt heel gevoelig.
Als we haar nu afschrikken, zijn we haar voorgoed kwijt.
Mr. Travers, alstublieft. Quentin Travers.
Met Wesley Wyndam-Pryce.
Het codewoord? Aap.
A-a... Verbind me gewoon door. Dit is een noodgeval.
We kunnen met z'n allen met haar praten.
Zoals die interventie die jullie bij mij deden?
Toen raakten Xander en ik bijna slaags.
Jij raakte bijna slaags, ik raakte bijna gewond.
Faith is te defensief voor zo'n confrontatie.
Een op een zou beter zijn.
Ik kan die ene zijn. Op haar een.
Laat ik dat herformuleren. Naar mij luistert ze wel. We hebben een band.
Een band. Hoe kom je daarbij?
Het is het proberen waard.
Ik snap het niet, Xander.
Jij hebt van ons allemaal nog het minste contact gehad met Faith.
We hebben samen wat opgetrokken. Onlangs. En ze reageerde wel goed.
Wanneer dan?
Ze vocht met een van die apocalyptische demonen en ik hielp.
Ik gaf haar een lift. - En jullie hebben gepraat?
Niet heel uitgebreid.
Waarom zou je dan...
Ik hoef geen 'o' te zeggen, ik had het al door. Ze hebben gevrijd.
Juist. Laten we verdergaan.
Ik weet dat je het goed bedoelt.
Faith zal haar hart niet bij je luchten.
Ze neemt de jongens waar ze een band mee heeft niet zo heel serieus.
Ze vindt het een stel jokers. Ik wou je niet beledigen.
Waarom zou ik me beledigd voelen?
Maar ik kan nog wel wat hulp gebruiken met m'n onderzoek.
We hebben de burgemeester en Mr. Trick ook nog.
Die leken wel heel dik gisteravond.
Kan jij in de bestanden van de burgemeester komen?
Ik kan het proberen.
Mooi. We moeten hem duidelijk nader bekijken.
Hij is blijkbaar iets van plan.
En Faith dan?
Ik weet het niet. We hebben tijd nodig.
Ze heeft nu hulp nodig.
Dat ben ik haar verschuldigd.
Ik wou even zien hoe het met je was.
Ik ben het zat dat mensen me dat vragen.
Mag ik binnenkomen? Alleen om te praten, dat beloof ik.
Alsof je iets zou kunnen doen als ik dat niet wil.
Die zit.
Ik ga in ieder geval niet proberen je te pakken.
Voel hier maar eens. Dat is net papier-maché.
Vijf minuten. - Meer heb ik niet nodig.
Om te praten. In gesprekken ben ik zo vlug als een konijn.
De klok loopt.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Ik dacht dat je wel een vriend kon gebruiken.
Ga dan met Buffy praten. Zij heeft hem vermoord.
Die versie heb ik ook gehoord. - Versie?
Hoe dan ook, het klonk als een ongeluk. Dat is het voornaamste.
Het voornaamste is dat Buffy per ongeluk de moordenaar is.
Je gelooft het misschien niet, maar ik ken je een beetje.
Ik weet uit ervaring dat je na de strijd hartstikke opgefokt bent.
En vaak weet je niet wat je doet. - Daar ben jij het levende bewijs van.
Je kan me kwetsen, maar nu heb je iemand nodig die aan jouw kant staat.
Het was jouw schuld niet.
En dat wil ik ook in de rechtszaal zeggen, als je wil.
Dat zou je wel leuk vinden.
Voor al je suffe maatjes getuigen dat je voor een nacht m'n speeltje was.
Dat is het niet.
Ik snap het al. Je bent gekomen omdat het naar meer smaakte.
Het was leuk. Het was geweldig.
Het was nogal wazig.
Maar oké. Een ander keertje, graag.
Maar niet nu. Niet zo.
Hoe dan wel? Het licht aan of uit? Tegennatuurlijk of normaal?
Kom op, Faith.
Ik ben hier om je te helpen.
Ik dacht dat we een band hadden.
Wil je onze band voelen? Het is maar huid.
Ik zie, ik wil, ik neem.
Ik vergeet.
Het was meer. - Ik kan nu met je doen wat ik wil.
Ik kan je laten gillen.
Ik kan je laten sterven.
Heb je me toch vastgebonden? Ik wist dat een Doder niet genoeg voor je was.
Sorry voor die kettingen. Ik vertrouw je wel, maar...
Nee, ik vertrouw je niet.
Dat gedoe met Xander? We speelden alleen maar wat.
Was hij het codewoord vergeten?
Codewoorden zijn voor watjes.
Die spelletjes zijn niks voor jou, hé?
Ben je nu m'n zielenknijper?
Ik wil alleen met je praten.
Dat zeggen ze allemaal.
En dan: Laat me hier gewoon slapen. Ik doe heus niks.
Als je moeilijk wil doen, mij best.
Ik word er ook niet ouder op.
Hoe gaat het? - Alsof je tegen een muur praat.
Alleen reageert de muur beter. - Je blijft 't toch wel proberen?
We beginnen net. - Wat moet ik doen?
Op het moment kan jij verder niks doen.
Dit kan nog wel even duren. Ik ga Faiths spullen halen.
Dan ziet ze dat we aan haar kant staan. - Goed idee.
Ik ben zo terug.
Verwacht er niet te veel van. Wellicht wil ze niet geholpen worden.
Jawel. Ze weet alleen niet hoe ze het moet vragen.
Ze heeft iemand vermoord. Dat verandert alles.
Giles zei dat therapie genoeg kon zijn.
Dat bedoel ik niet.
Ze heeft een leven genomen.
Ik weet het.
Nu heeft ze de smaak te pakken.
Twee Doders maar liefst. Hier in het gebouw.
Daar zou een bewaker staan.
Het mooiste komt nog.
Als ze ons samen zien en horen dat we elkaar kennen.
En dat we snode plannen hebben. Nu weten ze het.
In de bak zijn ze niet gevaarlijk. - We hebben nog niet genoeg bewijs.
Je zult een effectievere oplossing moeten bedenken.
En snel ook.
Ik weet hoe je je nu voelt.
Daar lijkt iedereen een theorie over te hebben.
Maar ik weet het. Hoe het is om een leven te nemen.
Te voelen hoe een toekomst, een leven vol mogelijkheden
beëindigd wordt door je eigen handen.
Ik ken het gevoel van macht. De opwinding.
Ik was er aan verslaafd.
Zo te horen heb je hulp nodig. Van een deskundige.
Niemand had mij kunnen helpen.
Het hield op toen ik m'n ziel terugkreeg. M'n menselijke hart.
Fijn voor je.
Als we iets leuks gaan doen, kan dat dan nu? Maak me anders even los.
Je hebt een keus.
Je hebt een bijna unieke ervaring gehad.
Doden zonder berouw, dan voel je je een god.
Ik voel nu alleen kramp in m'n pols, dus laat me gaan.
Maar je bent geen god. Je bent weinig meer dan een kind.
Als je deze weg inslaat, betekent dat je einde.
De tol van echt kwaad is onvoorstelbaar.
Ik hoop dat het kwaad een Mastercard aanneemt.
Jij en ik lijken veel op elkaar.
Ooit dacht ik dat mensen alleen leefden om elkaar pijn te doen.
Maar toen kwam ik hier.
Ik zag dat er een ander soort mensen was.
Mensen die echt het goede wilden doen.
En ze maken fouten. Ze gaan onderuit.
Maar ze blijven erin geloven, ze blijven het proberen.
Als je ons durft te vertrouwen, kan alles nog goed komen.
Je hoeft niet in het duister te verdwijnen.
In opdracht van de Raad der Wachters
neem ik je met me mee naar Engeland
waar het disciplinair comité recht zal spreken.
Sorry voor deze drastische maatregelen. Maar daar vroeg de situatie helaas om.
Het zal wel. - Niemand wil je zomaar veroordelen.
De eerste prioriteit van de Raad en van mij is jou helpen.
Daar komt niks van in.
Maak haar strakker vast. Je verzetten is zinloos.
Dat ben ik niet met je eens. Maak me nou los of ik vermorzel z'n hoofd.
Ik zou het niet proberen.
Je kunt niet blijven vluchten.
Alweer mis, Wes.
Het was de nieuwe Wachter. Hij had wat helpers bij zich.
Hij had het dus door.
Dan is Faith nu op weg naar Engeland om voor de Raad te verschijnen.
En wat dan? - Waarschijnlijk sluiten ze haar op.
We houden ze tegen op het vliegveld.
Ik vroeg het me gewoon af. Waarom?
Ik weet dat ik niet objectief ben.
Ik heb wat problemen met het delen van m'n mensen.
Maar ze heeft een moord gepleegd en gaf Buffy de schuld. Ze deed Xander pijn.
Misschien hoort ze achter de tralies.
Ze is losgeslagen, ik weet het.
Maar Angel drong wel tot haar door. Als we Wesley tegenhouden...
Dat is geen punt meer. - Heb je haar laten ontsnappen?
Ik zou het woord 'Laten' niet gebruiken, maar ze is wel ontsnapt.
Heel goed. Eerst maak je haar bang en dan laat je haar gaan.
Dat had ik ook niet zo gepland. Ik wou haar redden.
Dat is dus niet gelukt. Je hebt haar over 't randje geduwd.
Zo is het wel genoeg.
We kunnen haar maar beter gaan zoeken.
Ik ga naar de haven, daar is ze waarschijnlijk.
Ga jij naar haar motel. Dan kijken jullie waar ze vaak zat.
Ik kijk op het vliegveld.
Wat kan ik doen? Ik wil helpen.
Heb je je retourticket nog?
Je geeft het niet op, hé?
Niet als het om vrienden gaat.
Want wij zijn zulke dikke maatjes.
Dat kunnen we worden. Het is nog niet te laat.
Dat ik verander en op jou ga lijken? Een heilig boontje.
Dat zal heus niet gebeuren.
Je hoeft niet zoals ik te worden. Maar zo kan je niet doorgaan.
Je wordt er bang van, hé?
Ik word er bang van, ja. Je doet mensen pijn. Je doet jezelf pijn.
Maar dat is niet wat je dwarszit.
Je weet dat ik gelijk heb. We hebben geen wetten nodig, wij zijn de wet.
Je snapt me, want jij hebt het ook in je.
Je bent gek. - Jij hebt die lust ook.
Ik bedoel meer dan vampiers naaien. - Laat hem erbuiten.
Het was lekker, hé? De seks, het gevaar.
Je vond hem nog leuk toen hij doordraaide.
Ik moet me aan de regels houden voor jou.
Je kan me niet op mijn manier zien leven omdat je dan in de verleiding komt.
Zo ken ik je weer.
Ik doe het niet. - Waarom niet? Het voelt lekker.
Als je eenmaal een Doder gehad hebt, wil je niks anders meer.
Dit is helemaal niet goed.
Dus ze heeft je gered.
Ze had me daar kunnen laten sterven.
En ze koos ervoor met je mee terug te gaan. Dat is een goed teken.
Ze moet nog veel doen voor ze dit achter zich kan laten.
Ik laat haar niet in de steek.
Dan maakt ze een kans.
Je stuurde je knecht om me te doden. - Dat klopt, dat heb ik gedaan.
Hij tot stof wedergekeerd. - Dat dacht ik al. Aangezien jij hier nu staat.
Dat betekent dus dat je een vacature hebt.